Преподаватели философского факультета ОНУ пригласили интереснейших докладчиков на научный семинар: «Современная иудаика и израилеведение», участие в котором приняли и преподаватели нашей кафедры.
В рамках этого семинара выяснилось:
1) 40 % улиц Тель-Авива названо именами одесситов.
2) Украинский и иудейский фольклор во многом совпадают. В частности, у них есть множество общих культурных героев: так, Олекса Довбуш по версии хасидизма был другом и даже немного учеником ребе Бешта. И знаменитые Скалы Довбуша были как раз хасидской святыней, в которой хасиды показали Довбушу и позволили там обустроить себе штаб. И вообще «довбуш» с «врита переводится как медвежонок В разных легендах, взаимоотношения разбойников и хасидов описываются по-разному, в некоторых Бешт борется с разбойниками и спасает прохожих, в других – наставляет и дружески беседует. В гуцульской версии больше сохранилась история противоборства Подробнее https://lechaim.ru/ARHIV/213/zhuravel.htm
 3) Несмотря на упорно транслируемый на пост-советском пространстве образ «украинца-антисемита» в современном Израиле так не считают, в частности очень популярен роман Г. Полянкера «Старый Сантос и его потомки», в котором описана история героического спасения семьи испанского еврея Сантоса украинцами от рук фашистов.
4) Одесский язык – это синтаксические конструкции идиша, переведенные на русский («две большие разницы», «на свежую голову» и т.п.). Или же синтаксические конструкции русского и украинского, адаптированные под правила идиша.
В целом большое спасибо Елене Сергеевне Петриковской за организацию – было очень весело и познавательно :)

https://www.youtube.com/watch?v=_wnIRtGqvQU